Home / Euro / Tìm hiểu khúc Aria O mio babbino caro !

Tìm hiểu khúc Aria O mio babbino caro !

Tìm hiểu khúc Aria O mio babbino caro tiếp theo về khúc ca yêu thích. Bắt nguồn từ yêu thích các em bé hát trong cuộc thi. Dẫn dắt Samgoshare tìm hiểu vài điều thú vị . 

Từ một khúc nhạc trong vở Opera Gianni Schicchi đã thoát thai trở thành bài hát Solo nổi tiếng là thành công kỳ lạ của khúc Aria này. Bài hát làm người nghe quên luôn câu chuyện của vở Opera năm xưa. Người nghe chỉ biết mỗi khi cất lên như lời cầu xin chân thành bức thiết bay cao cho tình yêu của một người con gái !

(Soprano là một loại giọng nữ và có âm vực cao nhất trong tất cả các loại giọng nữ. Từ cả thế kỷ nay tiếng Ý thường sử dụng để ký âm cho các bản nhạc.)

Bài hát O mio babbino caro .

(Lời tiếng Ý )
O mio babbino caro
Mi piace, è bello, è bello
Vo’ andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
(Tạm dịch )
Ôi ! cha thương yêu của con
Con yêu chàng ,vì chàng rất đẹp trai,
Con muốn đi đến Porta Rossa 
Để mua chiếc nhẫn cưới .
Vâng ,vâng con muốn đến đó
Nếu cha không đồng ý (tình yêu của con) 
Con sẽ đi đến Ponte Vecchio
Và trầm mình xuống sông Arno. 
Con dằn vặt và vô cùng đau khổ.
Ôi Chúa ơi ! con muốn chết !
Cha có lòng thương xót , xin thương xót .
Cha có lòng thương xót , xin thương xót !

(Tạm dịch từ tiếng Anh – Câu thứ 6 có nghĩa đen – Nếu tình yêu của con là vô ích – nhưng dịch theo nghĩa bóng cho sát với tinh thần khúc Aria theo câu chuyện trong vở Opera). Tiếp tục niềm vui với các ca sỹ nhí.

Bài hát qua giọng ca của bé Amira Willighagen (Hà lan ) 9 tuổi năm 2013 trong cuộc thi Got Talent Hà Lan.

 

About Quoc Sam

I am Sam. I am Vietnamese. I was born and grew up in Hue - the ancient capital of Vietnam. Hue is a peaceful small town with the romantic Hương river flows through. I live and work in the Saigon city - a city crowded and lively

Check Also

Ngắm hoa dại ven hồ ngoại ô Paris. Photo Samgoshare.

Ngắm hoa dại ven hồ ngoại ô Paris !

Từ chuyến tàu Thalys xuyên qua hoàng hôn biên giới giữa hai nước tôi chạm …

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.